소셜 미디어 현지화 실전

다국어 콘텐츠 워크플로를 구성하는 방법

먼저 대상과 시장을 정하고 모든 버전에 동일하게 유지할 사실을 구분합니다. 용어, 예시와 말투는 시장에 따라 조정할 수 있습니다.

언어마다 별도 브리프를 만들고 영어 원문만 보고 모든 버전을 승인하지 마세요. 해당 언어를 아는 사람의 검토가 부자연스럽거나 모호한 표현을 줄입니다.

단계 1

UI 언어와 콘텐츠 언어

UI 언어는 패널 언어입니다. 콘텐츠 언어는 게시물 언어입니다. 다국어에서는 12개의 무작위 캠페인보다 하나의 강한 브랜드 전략을 각 언어로 현지화하는 것이 좋습니다.

문구, CTA, 해시태그는 현지화하고 의미, 비주얼 방향, 제한은 유지합니다.

단계 2

Business Profile은 비즈니스의 DNA입니다. 업종, 상품/서비스, 핵심 제안, 고객, 지역, 브랜드 톤, 시각 제한, 민감한 주제, 신뢰 요소, 주요 메시지를 작성합니다.

구체적일수록 콘텐츠가 살아납니다. “fitness, need clients” 같은 설명은 부족합니다.

다음 단계: Business Profile을 열고 작성한 뒤 필요하면 AI Assistant를 사용하고, 문구를 붙여넣고 저장합니다. 이후 Dashboard에서 실제 서버 상태를 확인합니다.

단계 3

Brief는 다음 며칠을 위한 구체적 지시입니다. 주제, 목표, 고객 문제, 상품, 감정, CTA, 비주얼 방향, 사진/영상 내용, 피해야 할 단어와 약속, 콘텐츠 언어, 지역 요소를 적습니다.

다음 단계: Brief를 열고 AI Assistant에게 게시글, 제목, CTA, 해시태그, 사진, 영상용 문구를 준비하게 하세요.

단계 4

Settings는 브랜드가 어떻게 들리고 보이는지 정합니다. 톤, 제목, CTA, 해시태그, 비주얼, 플랫폼, 강도, 제한을 설정합니다. Business Profile, Promotion Plan, Brief를 대체하지 않습니다.

건강, 금융, 법률, 뷰티, 보충제, 암호화폐, 민감한 약속은 제한을 분명히 해야 합니다.

정확한 비즈니스 정보와 분명한 브리프에서 시작하고 예약 전에 사람이 검토하세요. AutoPoster는 업무를 정리하며 게시 결정은 비즈니스가 내립니다.